nouvelles en français

Ordonnances du tribunal de Paris de Google pour arrêter la numérisation des livres français

2009-12-21T08:44:00.001-08:00

Un tribunal français a demandé vendredi aux Google qu'il ne peut pas numériser les livres en français sans l'autorisation de l'éditeur et a ordonné au géant en ligne à verser 300.000 euros (430.000 dollars) de dommages et intérêts.

La décision a couronné une durée de trois ans-vieille affaire intentée par l'une des plus grandes maisons de France édition, Le Seuil, qui a affirmé que des milliers de ses œuvres ont été numérisées par Google sans son consentement.

Le tribunal de Paris a jugé que par la numérisation des livres entiers ou des extraits et leur mise en ligne, "Google a commis des actes de violation du droit d'auteur au détriment de Le Seuil" et deux autres éditeurs.

Il a ordonné à Google de payer 300.000 euros de dommages et intérêts aux trois éditeurs détenue par le groupe La Martinière et une somme symbolique d'un euro pour l'Association des éditeurs SNE et la SGDL Société des Auteurs.

La Martinière cherche 15 millions d'euros de dommages et intérêts.

Le groupe d'édition soutenue par le 530-END membres et la guilde des auteurs a été contester la décision de Google en 2005 à numériser des millions de livres issus de bibliothèques américaines et européennes et de les rendre disponibles en ligne.

Google La cour a donné un mois pour demander l'arrêt et la numérisation de livres français arrêter ou faire face à 10.000 euros par jour amende.

L'avocat de plaignants, Yann Colin, a déclaré au tribunal que la décision de Google de numériser les livres a été un "préjudice illégale, dangereuse ayant causé aux éditeurs" qui étaient impuissants à s'opposer à l'accord avec les bibliothèques.

Google a cherché à contester la compétence de la Cour dans l'affaire, mais les juges ont statué à la fin, que la question était de leur ressort.

La numérisation est devenue liée à la question sensible de la protection de la propriété culturelle et intellectuelle française depuis quelques mois.

Le président Nicolas Sarkozy a annoncé lundi que son gouvernement va dépenser 750 millions d'euros pour scanner numériquement ses trésors nationaux et a juré de protéger le patrimoine français à une heure de soupçons sur la société américaine lecteur de numérisation de Google.

Ministre de la Culture Frédéric Mitterrand a rencontré plus tôt ce mois-ci avec le vice-président de Google David Drummond et a exprimé sa «préoccupation» au sujet du livre dans le monde de l'entreprise, des activités de scannage.

"Chaque jour, nous avons des nouvelles de Google en disant« nous avons passé un accord avec telle ou telle compagnie de disque, ou avec un tel et un tel. Mais nous devons être très prudents ", at-il déclaré France 2 télévision.

«Le contenu ne doit pas tomber entre des mains privées."

Les éditeurs ont fait valoir au tribunal que 10000 livres avaient été plagié par Google, mais les juges limité leur décision au cas de 300 œuvres mises en ligne.

Google ne peut pas «discuter sérieusement - à moins qu'il ne jette le doute sur la raison pour laquelle le moteur de recherche Google Livres - que la création d'un fichier numérique d'un livre n'est pas un acte de reproduction, dit le jugement du tribunal.

"La numérisation constitue une reproduction d'une œuvre qui doit, si elle tombe sous la protection du droit d'auteur, être fait avec l'approbation de l'auteur ou les titulaires du droit d'auteur", ajoute le communiqué.

Google avocat Alexandra Neri a fait valoir que Google Livres n'est pas une bibliothèque, mais un moteur de recherche et que seuls de brefs extraits de livres ont été publiés sur l'Internet qui ne nécessitent pas le versement de redevances.

Un gouvernement français sous-rapport avec des recommandations sur un contrat de numérisation possible avec Google était dû ce mois-ci, mais il est maintenant prévu dans la nouvelle année.

L'ancien président Chirac inculpé de détournement de fonds

2009-12-21T08:41:00.001-08:00

L'ancien président français Jacques Chirac a été inculpé pour détournement de fonds relatives à son temps en tant que maire de Paris, bureau de presse de Jacques Chirac a annoncé vendredi.

L'ancien président français a été inculpé par le juge Jacques Gazeaux de la cour de Nanterre, au nord-ouest de Paris, pour l'encaissement prétendument sur la création d'emplois fictifs, alors qu'il était maire de la capitale française entre 1977 et 1995.

Chirac est accusé d'avoir payé sept membres de son parti RPR, ancien Hôtel de Ville avec des fonds même si leur travail n'était pas lié à ses fonctions de maire.

L'ancien président, qui a témoigné dans l'affaire en Juillet 2007, a toujours nié toute malversation. Mais, en Octobre de cette année, un tribunal de Paris a également décidé de porter des accusations contre lui dans une autre affaire de détournement présumé de fonds publics.

Dans un communiqué publié vendredi, l'entourage de M. Chirac a déclaré: "Le président Chirac réaffirme qu'il n'y a jamais eu de" système "en place à la Mairie de Paris. Il est déterminé à veiller à ce que ce fait est reconnu, après les procédures judiciaires ouvertes par mise en accusation d'aujourd'hui ".

Le mois dernier, l'ancien président a déclaré: «il n'avait rien à se reprocher" après les procureurs publics français ont déclaré qu'ils ne s'opposeraient pas à la voie de son acte d'accusation, ouvrant la voie à un procès.

Bien que l'enquête a commencé dans les années 1990, Chirac lui-même n'a été mis en examen il ya deux ans parce qu'il a bénéficié de l'immunité judiciaire, alors qu'il était président, entre 1995 et 2007.

Safran France de signer plusieurs milliards de dollars pour équiper les jets chinois

2009-12-21T08:39:00.001-08:00

Française des industries de l'aérospatiale et la défense du groupe Safran et le conglomérat américain General Electric ont atteint un de plusieurs milliards de dollars pour fournir des moteurs pour nouvel avion à réaction de la Chine C919 passagers, Safran a annoncé lundi.

Le C919 - construite par l'Etat liée Commercial Aircraft Corporation of China (COMAC) et qui devrait être prêt pour le service dans environ 2016, selon les médias officiels - est considéré comme un futur concurrent de l'Airbus A320 et le Boeing 737.

Safran chef exécutif Jean-Paul Herteman a déclaré le contrat qui sera signé plus tard lundi au cours d'une visite officielle du Premier ministre français François Fillon, a été d'une valeur initiale de cinq milliards de dollars chacune à Safran et GE.

Le groupe français et le géant américain, qui opèrent ensemble le CFM International, coentreprise, sont partenaires depuis 1974, et à compter d'Airbus et de Boeing auprès de leurs clients.

«Il s'agit d'un contrat important», a déclaré aux journalistes Herteman, ajoutant que sa valeur de plus de 30 ans pourrait atteindre 15 milliards de dollars.

Le C919, ce qui aurait un maximum de 190 places, seront équipés de moteurs Leap X, le dernier mis au point par Safran de concert avec GE.

L'entreprise commune fournira également des nacelles - les couvertures de logement des moteurs - pour l'avion.

L'opération créerait 8,000-10,000 emplois directs en France, et trois à quatre fois ce nombre pour les différents sous-traitants, Herteman dit.

Les partenaires étudient la possibilité d'établir une usine d'assemblage en Chine, dit-il.

"Le marché chinois représentera 20 pour cent du marché mondial de l'aviation au cours des 20 prochaines années", a déclaré Herteman.

COMAC a été créée l'an dernier, chargé d'élaborer un gros avion qui pourrait faire concurrence avec des avions fabriqués par les leaders industriels d'Airbus et Boeing, rendant ainsi la Chine un acteur sur la scène mondiale.

Rapports des médias chinois ont estimé que les compagnies aériennes du pays auront besoin d'un total de 1.600 avions passagers neufs d'ici 2020 et 3.000 en 2050.

COMAC commercialise déjà l'ARJ21, le jet régional chinois 90 premières places.

Eurostar est le Service mai reprendront mardi

2009-12-21T08:38:00.001-08:00

Eurostar a déclaré que son service ferroviaire voyageurs entre Paris et Londres mai partiellement reprendre le mardi matin si l'essai se déroule à bord des trains "vont bien" mais que le service normal ne reprendrait pas avant Noël.

Nicolas Petrovic, directeur de l'exploitation d'Eurostar, a fait cette annonce lors d'une conférence de presse organisée après l'attentat en voyage dans les trois jours de grève imputée à froid.

Des dizaines de milliers de voyageurs ont été laissés en rade par l'annulation des services sur l'une des semaines les plus occupées de l'année pour les voyageurs dans la période qui a précédé le congé de Noël.

Pendant ce temps, la France a annoncé lundi qu'il allait lancer une enquête sur la raison pour laquelle plusieurs trains Eurostar tombé en panne dans le tunnel sous la Manche la semaine dernière, provoquant le chaos sur les rails au cours de la période des fêtes Voyage.

«C'est quelque chose qui n'est pas normal", ministre français des Transports Dominique Bussereau a déclaré à Beijing, où il accompagnait le Premier ministre François Fillon en visite officielle en Chine.

«Le ministère des Transports va lancer une enquête afin de veiller à ce que nous savons ce qui s'est passé, comment cela s'est passé et comment éviter de tels événements dans l'avenir."

Services de trains Eurostar entre la Grande-Bretagne et l'Europe ont été suspendus pour une troisième journée consécutive, le lundi en raison des rigueurs de l'hiver glacial, laissant des milliers de voyageurs de vacances dans le froid.

Températures de congélation et les conditions de neige dans le nord de la France sont d'être blâmé pour la répartition des cinq trains à grande vitesse dans le tunnel sous-marin vendredi.

"Il ya déjà eu des incidents dans l'Eurotunnel ... mais pour avoir bloqué la circulation pendant plusieurs jours d'affilée, ce n'est pas acceptable", a déclaré Bussereau.

Commandes Sarkozy en France Trains Channel être redémarré

2009-12-21T08:36:00.001-08:00

Le président Nicolas Sarkozy a ordonné au chef de l'autorité française de train pour obtenir Tunnel sous la Manche le trafic passagers à nouveau par le déplacement mardi et un chef d'Eurostar, a déclaré lundi qu'il était confiant des deux tiers des trains seraient en cours d'exécution d'ici là.

Sarkozy appelle au président de l'autorité française de train et lui dit de présenter des mesures pour s'assurer que de tels incidents "inacceptable pour les voyageurs, ne se reproduisent pas».

Eurostar, la seule liaison ferroviaire entre l'Angleterre et l'Europe continentale, a suspendu le trafic entre Paris et Londres en attendant les tests pour déterminer ce qui a causé cinq trains à être coincés à l'intérieur du tunnel sous la Manche vendredi soir. Plus de 2.000 personnes ont été piégés pendant des heures.

J'espère que pour deux des trois trains d'ici demain matin.

- Nicolas Petrovic, chef des opérations de l'Eurostar

Lundi, Sarkozy a appelé au Président de la SNCF Guillaume Pepy et lui ordonna d'obtenir du trafic transporté par voie de mardi. La SNCF détient une participation majoritaire dans l'Eurostar.

Eurostar tête des opérations de Nicolas Petrovic a déclaré aux journalistes qu'il était convaincu d'un retour partiel au service de mardi. "J'espère que pour deux des trois trains d'ici demain matin, dit-il.

L'arrêt frappé de plans de vacances Voyage, touchant 40.000 personnes, a déclaré Petrovic. Une estimation antérieure avait mis le nombre d'inconvénients à 55.000 personnes.

Le gestionnaire des opérations a accusé lundi le problème sur la neige très sèche qui a été aspirée dans les locomotives et s'est ensuite transformée en condensation, qui a causé des circuits électriques des trains à l'échec. Plus de neige était prévu lundi soir et mardi, à Calais, où les canards train dans le tunnel du côté français de la Manche.

Ministre français des Transports Dominique Bussereau a appelé de la situation "inacceptable" et a promis une enquête approfondie sur ses causes.

"Nous ne pouvons pas imaginer que ce mode de transport, qui est fondamental entre la France et l'Angleterre, entre l'Angleterre et la Belgique et le reste de l'Europe continentale ne fonctionne pas car il neige dehors," Bussereau a déclaré sur Europe-1 radio, parlant de Beijing, où il est en visite officielle.

Le bureau du président français a déclaré M. Sarkozy a ordonné la convocation d'urgence d'une commission de la Colombie-français superviser le trafic Channel Tunnel. Il a ordonné Pepy, chef de l'autorité de train SNCF, pour s'assurer que les trains circulent mardi.

Ministre de l'Ecologie Jean-Louis Borloo a également fustigé l'Eurostar, en appelant la situation "absolument incroyable" et disant qu'il ne répondait plus tard lundi avec les dirigeants d'Eurotunnel et la SNCF. Il a ajouté qu'il était bouleversé avec le traitement de la compagnie de passagers durant l'incident.

"Vous ne pouvez pas traiter les gens comme ça, sans information», Borloo déclaré à la télévision BFM.

En attendant lundi, Eurostar a annoncé qu'elle avait commandé une étude indépendante sur les problèmes, en nommant un français et un expert britannique de mener l'enquête.

La compagnie avait dit précédemment qu'il avait tracé le problème de "conditions météorologiques aiguë dans le nord de la France", qui connaît sa pire hiver depuis des années.

Eurostar commercial Directeur Nick Mercer a déclaré que trois trains d'essai envoyé à travers le tunnel sous la Manche, le dimanche exécuté avec succès, mais qu'il est devenu clair que la neige avait été aspiré dans les trains d'une manière qui ne s'est jamais produit auparavant.

"Les ingénieurs à bord ont vivement recommandé que, compte tenu des chutes de neige en outre, que se passe ce soir, nous apporter certaines modifications aux trains [avec] boucliers de neige pour arrêter de neige d'être ingérés dans la voiture de puissance, at-il déclaré à la BBC.

Avec un énorme retard dans la construction de passagers, Eurostar bloque toute vente qu'après Noël.

Pour ceux qui recherchent des itinéraires de remplacement entre Paris, Bruxelles et Londres, l'hiver avait affaire à d'autres mauvaises nouvelles.

Près de la moitié de tous les vols au départ de Charles de Paris Gaulle et d'Orly ont été coupées dimanche au milieu de l'après-midi, avec des annulations plus Prévisions pour lundi. La Belgique a également été durement touchés, avec des passagers à Bruxelles queue pendant des heures dans un effort pour changer la réservation des vols.

France refuse d'échange de prisonniers iraniens pour Clotilde Reiss

2009-12-21T08:33:00.001-08:00

La France a refusé d'échanger un universitaire français à Téhéran accusé d'avoir participé à des manifestations anti-régime applicable à un agent iranien emprisonné en France pour assassiner, ministre des Affaires étrangères Bernard Kouchner a affirmé lundi.

Kouchner a déclaré aux journalistes que l'Iran cherchait à obtenir la libération de Ali Vakili Rad, qui a été reconnu coupable en 1994 du meurtre en 1991 en France de Shapour Bakhtiar, un exilé qui avait servi comme premier ministre sous l'ancien Shah d'Iran.

Le président iranien Mahmoud Ahmadinejad a suggéré que Clotilde Reiss, a 24-year-old chercheur français qui est à Téhéran dans l'attente d'un verdict de son procès pour avoir participé à des protestations, pourrait être échangé contre Vakili Rad, dit-il.

"Il n'est pas question de cela. Même si nous le voulions, nous ne pouvions pas», Kouchner a affirmé, citant la tradition de la France de l'indépendance judiciaire, ajoutant qu'il avait été dit que Reiss serait le visage de sa dernière épreuve audience cette semaine.

«Elle a été convoquée le mercredi pour une audience nouvelle cour, son dernier. Je suis en faveur de son départ", M. Kouchner a déclaré lors d'un déjeuner à Paris pour les journalistes.

Reiss a été arrêté dans le sillage des protestations qui ont suivi l'élection présidentielle contestée de l'Iran en Juin, un peu avant, elle était due à voler chez lui après une étude de six mois et visiter l'enseignement à la ville iranienne d'Ispahan.

Elle a été accusée de soutenir les manifestations de l'opposition et a été l'un des dizaines de dissidents présumés ont défilé devant l'appareil photo à un procès à grand spectacle télévisé, avant d'être placé en détention tristement célèbre prison Evin de Téhéran.

En août, Reiss a été libéré sous caution à la condition qu'elle attend sa condamnation définitive à l'ambassade française à Téhéran, où elle est restée. La France a fermement démenti les accusations iraniennes selon lesquelles elle a été impliquée dans l'espionnage.

Le vendredi, M. Ahmadinejad a déclaré à l'AFP qu'il était prêt à libérer Reiss mais que la décision devrait "dépendre des autorités françaises."

Bakhtiar a été assassiné dans la banlieue de Paris de Suresnes en 1991.

Vakili Rad a été arrêté en Suisse et extradé vers la France, où il a admis au procès qu'il avait été envoyé par le gouvernement islamique de l'Iran à tuer un homme qui avait servi sous le Shah détestait ancien régime.

Il a été condamné à la vie en prison, et reste en garde à vue en France.